Southpark Staffel 16 – Folge 1: Reverse Cowgirl
Am 14. März 2012 (heute) sollte die 1. Folge der 16. Staffel von Southpark auf Englisch online zu sehen sein.
Auf Southpark.de ist zwar ein Teaser-Bild und der Titel (Reverse Cowgirl) schon sichtbar, die Episode kann man allerdings noch nicht abspielen.
Ich denke, dass der Webserver nach US-Zeit rechnet und je nach Ost- oder Westküste die Zeitverschiebung zum tragen kommt. Da Southparkstudios.com Geotargeting nutzt um den User auf die deutsche Seite zu verweisen ist es etwas merkwürdig, dass man die Funktion nicht auch für den Staffelstart genutzt hat.
Sei’s drum. Southpark macht es auf jeden Fall richtig. Im Gegensatz zur vielen Anbietern, die es einem deutschen User unmöglich machen, legal, die englische Version eines Film oder einer Serie zu schauen und somit Seiten wie Megavideo.com Vorschub leisten, wird Southpark seit jeher auch in Deutschland in der Originalsprache zum online anschauen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Das ist ein Segen, denn wie so oft leidet unter der Lokalisierung teilweise massiv der Witz. Wer einmal angefangen hat, eine Serie auf englisch zu gucken, der bekommt bei der eingedeutschten Version Ohrenkrebs. Bei den Simpsons geht es noch so lala, ganz schlimm ist Futurama. Das ist so billig lokalisiert, dass ich verstehe, wenn sich hier kaum einer dafür interessiert. Uff!
Zurück zu Southpark. Ich freue mich, dass es weiter geht – wenn auch um einige Stunden verzögert. Eine Folge mit dem verrückten Randy Marsch kann gar nicht schlecht werden 